英語を鍛えるためには、スポーツのエクササイズと類似したもので、あなたが会話可能な内容に近いものをチョイスして、聞いた会話をその通り言ってみてリピートすることが、何よりも重要視されています。

原則的に、英語の勉強という面では、ディクショナリーを効率的に使用することは、ことのほか大切なことですが、学習度合いによっては、最初の段階で辞書そのものに依存しない方がいいのではないでしょうか。

英語に親しんできたら、テキスト通りに翻訳することはしないで、情景で翻訳するように、トレーニングしてみて下さい。意識せずにできるようになると、英会話も英語の読書も、認識に要する時間がかなり速くなるはずです。